1
00:00:03,873 --> 00:00:05,352
עלה לי רעיון.
אנחנו הולכים לנסות את זה.
2
00:00:05,353 --> 00:00:06,657
אם זה עובד, אני לא יודע.
3
00:00:08,443 --> 00:00:09,879
הו, בנאדם.
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,054
זה נופל,
אנחנו הולכים להימחץ.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,187
וואו!
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,407
אולי יהיה לך טוב יותר
רעיון איפה הקופסאות האלה.
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,801
איך ה
אתה אמור
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,802
לחפור בזה
ולמצוא דברים?
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,543
אנחנו צריכים להשיג את זה
טעון.
10
00:00:22,544 --> 00:00:23,892
יש
גבעה מפלצתית
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,676
שצונח על האגם.
12
00:00:25,677 --> 00:00:26,677
הכה את הגבעה עם
כל מה שיש לה,
13
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
לראות אם נוכל לגרום לה.
14
00:00:28,245 --> 00:00:29,811
קדימה.
תמשיך לחפור.
15
00:00:29,812 --> 00:00:31,553
קדימה!
קדימה!
16
00:00:50,093 --> 00:00:51,355
דרך אשוויג?
17
00:00:51,442 --> 00:00:52,574
זו דרך גרועה להיות בה.
18
00:00:52,661 --> 00:00:53,704
וואו!
19
00:00:53,705 --> 00:00:54,836
.
20
00:00:54,837 --> 00:00:57,056
הכביש הזה קרוע רע.
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,274
מי כלבים מוחלטים.
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
זה קרע חור
לנקות ברדיאטור שלי.
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,367
הכביש הזה בועט לי בתחת
כרגע.
24
00:01:04,368 --> 00:01:06,065
אה, .
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,196
וואו, וואו, וואו!
וואו, וואו, וואו!
26
00:01:11,636 --> 00:01:15,074
מספר: בבלתי סלחן
שממה צפונית...
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,727
זה רע.
28
00:01:16,728 --> 00:01:17,685
זה קרע את השרשראות
גם ממש מאחור.
29
00:01:17,686 --> 00:01:19,470
הצריף כבוי.
30
00:01:19,557 --> 00:01:20,776
מספר:
דרך אשוויג הידועה לשמצה
31
00:01:20,863 --> 00:01:23,561
רק זרק את המטען של ליסה
לתוך נחל...
32
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
והיא למטה במים.
33
00:01:25,781 --> 00:01:28,304
מספר: כאשר גשר קרח
קרסה מתחת לגלגליה.
34
00:01:28,305 --> 00:01:30,306
וואו, וואו, וואו.
וואו, וואו, וואו!
35
00:01:30,307 --> 00:01:33,483
הו, זה לא טוב בכלל.
36
00:01:33,484 --> 00:01:36,313
מספר: עכשיו, צריף המחנה שלה
תלוי מהשרשראות,
37
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
מאיימת להתהפך על המשאית שלה.
38
00:01:38,446 --> 00:01:40,273
תסתכל על הטרקטור שלך.
39
00:01:40,274 --> 00:01:43,450
פשוט יש לך מזל שלא
להפוך את כל הטרקטור.
40
00:01:43,451 --> 00:01:45,060
איך נסתדר עם זה?
41
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
הייתה פינה חדה.
42
00:01:49,631 --> 00:01:53,155
וטוד הולך, אתה הולך
רוצה להתנדנד לרווחה בשביל זה.
43
00:01:53,156 --> 00:01:56,028
התחלתי להתנדנד סופר רחב
החוצה ומסביב.
44
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
ואז זה התחיל להיכנס
ואז זה פשוט תפס
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,119
והחליק למטה
ומשך אותי כולי.
46
00:02:07,692 --> 00:02:13,393
יכולתי להטיח בי
אל הנחל עם הפנים תחילה.
47
00:02:13,394 --> 00:02:15,004
אני עושה עבודה מסוכנת.
48
00:02:15,135 --> 00:02:16,788
ופעם בכמה זמן,
אתה מקבל תזכורת
49
00:02:16,875 --> 00:02:18,876
זה, כן, זה ממש מסוכן.
50
00:02:18,877 --> 00:02:21,618
אנשים מתים כשהם עושים את זה.
51
00:02:21,619 --> 00:02:23,229
הם חייבים למצוא מישהו
להוציא לנו משהו.
52
00:02:23,230 --> 00:02:24,926
זה ייקח זמן.
53
00:02:24,927 --> 00:02:27,581
זה כאילו זה לא תיקון קל.
54
00:02:27,582 --> 00:02:29,278
יהיה לנו
לקרוא להצלה.
55
00:02:29,279 --> 00:02:30,801
רק תתקשר אלי
אם יש בעיה.
56
00:02:39,376 --> 00:02:40,594
מר ביל.
57
00:02:40,595 --> 00:02:42,074
היי, קטנוע.
מה קורה?
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,988
יש לנו בעיה.
59
00:02:43,989 --> 00:02:45,686
בסדר.
60
00:02:45,687 --> 00:02:47,862
ליסה, היא נגמרה
הצד של גשר הקרח
61
00:02:47,863 --> 00:02:51,082
והצמדות בצד הנוסע
מהטרקטור שלה באוויר.
62
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
.
63
00:02:52,824 --> 00:02:55,478
אנחנו צריכים הצלה.
אנחנו צריכים ציוד כבד.
64
00:02:55,479 --> 00:02:57,785
אמ, בסדר.
65
00:02:57,786 --> 00:02:59,352
- סליחה.
- לא, זה בסדר.
66
00:03:01,181 --> 00:03:02,616
אני אדאג לזה.
67
00:03:02,617 --> 00:03:03,965
בסדר.
תודה לך.
68
00:03:03,966 --> 00:03:04,966
כֵּן.
69
00:03:06,925 --> 00:03:08,187
.
70
00:03:10,059 --> 00:03:12,191
20 דולר אומר שהוא פשוט
הפיל את ראשו מהשולחן.
71
00:03:17,371 --> 00:03:20,330
יש להם די הרבה
לסגור את כביש אשוויג.
72
00:03:20,417 --> 00:03:23,202
וזה לא רק הצריף
שאני מסתכן בהפסד.
73
00:03:23,203 --> 00:03:25,727
יכולתי
אני מאבד את הלקוחות שלי.
74
00:03:25,814 --> 00:03:27,815
זו לא סצנה טובה
וזה--
75
00:03:27,816 --> 00:03:29,860
זה לא נראה טוב
עבור Muskie Creek בכללותו.
76
00:03:29,861 --> 00:03:33,560
אה, למען השם.
77
00:03:39,523 --> 00:03:41,437
היי, זה ביל.
78
00:03:41,438 --> 00:03:42,917
כֵּן. אֲנִי--.
79
00:03:42,918 --> 00:03:44,527
הלוואי שיכולתי להשתפר.
80
00:03:44,528 --> 00:03:45,790
אני קצת בפנים
של מלפפון חמוץ כאן,
81
00:03:45,877 --> 00:03:47,878
ואני רוצה לראות
אם אתה יכול לתת לי יד.
82
00:03:47,879 --> 00:03:50,229
יש לי צריף
זה חלקית בתעלה,
83
00:03:50,230 --> 00:03:52,405
טריילר שהוא חלקי
גם בתעלה.
84
00:03:52,406 --> 00:03:54,407
ואני צריך קצת ציוד
85
00:03:54,408 --> 00:03:55,843
לצאת לשם
ולתת להם יד.
86
00:03:55,844 --> 00:03:59,760
בסדר, תן לי שנייה.
87
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
אז אני הולך לתת לך
מספר נהג משאית הכננת שלי.
88
00:04:01,241 --> 00:04:03,503
ותודה לך.
89
00:04:03,504 --> 00:04:06,332
תודיע לי איך זה,
אה, מסתבר, אה?
90
00:04:06,333 --> 00:04:08,116
הם הולכים להיות שם
למשך ארבע עד שש שעות לפחות
91
00:04:08,117 --> 00:04:10,597
לפני מחפר או מעמיס
מגיע לשם כדי לתת להם יד.
92
00:04:17,779 --> 00:04:19,302
מספר:
500 מייל מערבה...
93
00:04:28,442 --> 00:04:29,659
הילד החתיך שלי.
94
00:04:29,660 --> 00:04:30,965
אה?
95
00:04:30,966 --> 00:04:32,054
הנה, חבר. כָּאן.
96
00:04:32,141 --> 00:04:33,185
הנה אנחנו הולכים.
היי, תסתכל כאן.
97
00:04:33,273 --> 00:04:35,186
תראה מה יש לאבא.
98
00:04:35,187 --> 00:04:36,405
מספר:
שון האריס גורר
99
00:04:36,406 --> 00:04:38,929
גשר גדול מדי
חזרה לחנות שלו
100
00:04:38,930 --> 00:04:42,063
עם המהימנים ביותר שלו
טייס משנה, קריספי.
101
00:04:42,064 --> 00:04:44,239
אני אוהב לנהוג עם קריספי.
102
00:04:44,240 --> 00:04:46,851
הוא הבן השלישי שלי.
הוא בהחלט כן.
103
00:04:48,636 --> 00:04:51,073
היום קר בחוץ,
והוא לא אוהב את הקור.
104
00:04:51,160 --> 00:04:51,987
קדימה, הנה.
105
00:04:52,074 --> 00:04:53,335
בוא נלך.
106
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
אתה כבד מדי בשביל זה.
107
00:04:55,120 --> 00:04:57,208
כֵּן!
108
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
בסדר, קפוץ למעלה.
109
00:04:59,821 --> 00:05:01,910
ממש כמו בימים ההם.
110
00:05:02,040 --> 00:05:04,390
הוא בערך בן 12 עכשיו, אז 12 שנים.
111
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
הוא תמיד התגלגל איתנו.
112
00:05:07,437 --> 00:05:09,874
במשך 32 שנותיי
על כבישי הקרח,
113
00:05:09,961 --> 00:05:11,527
הלקוחות שלי היו אומרים
אני נהג משאית טוב
114
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
ועסק אמין
115
00:05:13,182 --> 00:05:14,965
רק בגלל
אנחנו עושים את העבודה.
116
00:05:14,966 --> 00:05:18,317
אבל אמא טבע כן
גורם להרס עבור העסק שלנו.
117
00:05:18,318 --> 00:05:20,494
אנחנו לגמרי
מדמם כסף עכשיו.
118
00:05:20,624 --> 00:05:22,973
וולסטון סגור לחלוטין
כרגע.
119
00:05:22,974 --> 00:05:25,759
ואני מקבל
עצבני ביותר.
120
00:05:25,760 --> 00:05:28,152
אתה יודע, עשינו את זה
במשך עשרות שנים.
121
00:05:28,153 --> 00:05:29,806
זה היה אחד
מהעגומים ביותר
122
00:05:29,807 --> 00:05:33,637
חורפים
היה לי בזיכרון האחרון.
123
00:05:33,724 --> 00:05:35,595
הלחץ נמשך, ואני--
124
00:05:35,596 --> 00:05:38,729
אני לחוץ
ממש לביצים.
125
00:05:38,816 --> 00:05:40,513
מספר: שון הוא
הימורים על אסטרטגיה חדשה
126
00:05:40,514 --> 00:05:42,645
כדי להציל את החברה.
127
00:05:42,646 --> 00:05:46,040
אתם הולכים
לעיר אורניום.
128
00:05:46,041 --> 00:05:47,998
מספר: הוא מנסה
כדי להציל את העונה
129
00:05:47,999 --> 00:05:50,392
על ידי סיבוב העסק
מאגם Wollaston
130
00:05:50,393 --> 00:05:52,699
לאגם אתבסקה.
131
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
אם אנחנו רוצים להישאר
תחרותי ושמור
132
00:05:54,745 --> 00:05:56,964
גידול העסק הזה,
עלינו לחפש במקום אחר.
133
00:05:56,965 --> 00:06:00,533
וזה משהו שזה
החורף אילץ אותנו לעשות.
134
00:06:00,534 --> 00:06:01,969
הגשר הזה הוא 911.
135
00:06:01,970 --> 00:06:03,318
זה חייב ללכת
כי הם מודאגים
136
00:06:03,319 --> 00:06:05,364
הכביש עומד להיסגר בקרוב
עקב מזג האוויר.
137
00:06:05,365 --> 00:06:07,844
אנחנו הולכים לקבל
אתה מנהל את משאית הטייס.
138
00:06:07,845 --> 00:06:09,455
נשמע טוב.
139
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
מדהים.
140
00:06:11,240 --> 00:06:12,676
אני הולך ללכת
לנקודות צפון הלילה
141
00:06:12,763 --> 00:06:15,374
ולהעמיס עומס של קופסאות ליבה.
142
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
מספר:
שון רץ קדימה
143
00:06:16,376 --> 00:06:17,768
כדי לאסוף קופסאות לדוגמא הליבה
144
00:06:17,855 --> 00:06:19,465
בנקודות צפון
145
00:06:19,466 --> 00:06:21,380
בעוד ריילי וזאק
146
00:06:21,381 --> 00:06:23,948
עקבו מאחור עם
הגשר המסיבי.
147
00:06:24,035 --> 00:06:26,559
אם כך, הם מקשרים
הפוך Fond du Lac
148
00:06:26,560 --> 00:06:30,476
להתגלגל בתור שיירה
לתוך אורניום סיטי.
149
00:06:30,477 --> 00:06:31,433
בסדר, ובכן,
בוא נעשה בוגי.
150
00:06:31,434 --> 00:06:32,652
תבין.
151
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
152
00:06:57,112 --> 00:06:58,853
מספר:
בחזרה לדרך אשוויג...
153
00:06:58,940 --> 00:07:00,680
תודה רבה לכם על
מגיע עד לכאן.
154
00:07:00,681 --> 00:07:03,901
אל תודו לנו עדיין.
155
00:07:03,988 --> 00:07:05,946
מספר:
השיחות של ביל השתלמו
156
00:07:05,947 --> 00:07:09,341
ועזרה הגיעה
מקהילת Kingfisher.
157
00:07:09,429 --> 00:07:12,039
הוא כבר שינה את שמו
הגשר הזה הגשר של ליזה.
158
00:07:12,040 --> 00:07:14,345
לכולם כאן יש
שם על הכביש.
159
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
כּוּלָם.
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,827
אז אני בוגר
להיכנס למועדון עכשיו?
161
00:07:19,961 --> 00:07:21,918
מה זה יעזור
פשוט להרביץ לעצמי על זה?
162
00:07:21,919 --> 00:07:23,659
אני כבר מרגיש רע.
אני לא יכול לשנות את זה.
163
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
אני לא יכול לחזור אחורה בזמן.
164
00:07:25,532 --> 00:07:29,666
פשוט תקן את הטעויות
ולהמשיך הלאה.
165
00:07:29,753 --> 00:07:32,712
מספר: אבל עכשיו,
השיירה צריכה תוכנית.
166
00:07:32,713 --> 00:07:35,279
עד הצד הנמוך,
צריך להביא איזון נגד.
167
00:07:35,280 --> 00:07:36,759
בְּסֵדֶר.
168
00:07:36,760 --> 00:07:37,674
מספר:
ולקטנוע יש אחד.
169
00:07:37,761 --> 00:07:39,023
בתיאוריה.
170
00:07:39,110 --> 00:07:40,590
זה הכל תיאוריה.
171
00:07:40,677 --> 00:07:42,897
לא עברתי הרבה לימודים.
172
00:07:42,984 --> 00:07:44,201
עלה לי רעיון.
173
00:07:44,202 --> 00:07:45,420
אנחנו הולכים לנסות את זה.
174
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
אז כרגע,
175
00:07:47,336 --> 00:07:49,293
אנחנו הולכים לעגון
משאית הכננת הזו למשאית שלי.
176
00:07:51,645 --> 00:07:53,428
כננת את הפינה העליונה
של צריף המחנה הזה.
177
00:07:53,429 --> 00:07:54,995
זה יסבול את הלחץ.
178
00:07:54,996 --> 00:07:57,476
אולי תשים קצת יותר.
179
00:07:57,477 --> 00:08:00,391
משוך את הצריף הזה קצת אחורה.
180
00:08:00,392 --> 00:08:03,004
הם ימשכו את המשאית החוצה
ותן לצריף הזה לרדת שם.
181
00:08:03,091 --> 00:08:04,787
מוּשׁלָם.
182
00:08:04,788 --> 00:08:06,572
זו התיאוריה הקיימת.
183
00:08:06,573 --> 00:08:09,618
אם זה עובד, אני לא יודע.
184
00:08:09,619 --> 00:08:12,012
תלוי באיזה תרחיש
אתה ב-
185
00:08:12,013 --> 00:08:15,058
תצטרך לעשות הכי הרבה
דברים קיצוניים, הכי לא שגרתיים
186
00:08:15,059 --> 00:08:17,844
כדי לגרום לזה לעבוד.
187
00:08:17,845 --> 00:08:18,975
אנחנו הולכים
למשוך את המחנה לאחור
188
00:08:18,976 --> 00:08:21,804
ואתה קדימה
באותו זמן.
189
00:08:21,805 --> 00:08:23,502
מספר: התוכנית של סקוטר היא
למשוך את הצריף לאחור
190
00:08:23,503 --> 00:08:25,765
חוץ מהטריילר של ליסה
191
00:08:25,766 --> 00:08:28,550
בזמן משיכת המשאית של ליסה
קדימה מתוך הנחל
192
00:08:28,551 --> 00:08:30,291
ואל הכביש.
193
00:08:30,292 --> 00:08:32,381
בסדר, אני חייב לנסות
ולפרק אותו.
194
00:08:32,468 --> 00:08:34,469
מספר: אבל קודם כל,
הם צריכים לשחרר
195
00:08:34,470 --> 00:08:37,516
שתי השרשראות שמחזיקות את
צריף 2 טון לקרוואן.
196
00:08:49,137 --> 00:08:51,181
הנה היא הולכת.
197
00:08:51,182 --> 00:08:53,924
בְּסֵדֶר.
אבל אנחנו עדיין צמודים.
198
00:08:54,011 --> 00:08:55,403
ובכן, זה המקום
אנחנו נצטרך מטחנה.
199
00:08:56,623 --> 00:08:59,538
שרשרת אחת למטה, אחת ללכת.
200
00:08:59,539 --> 00:09:00,800
הנקודה הטובה ביותר תהיה
להיות כאן כדי לחתוך את זה.
201
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
וזה צריך לכופף את זה לאחור
202
00:09:02,672 --> 00:09:04,673
ובבטחה לא לפגוע באף אחד
בפנים.
203
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
בסדר,
הלחץ על זה.
204
00:09:10,680 --> 00:09:12,202
הו, בנאדם.
205
00:09:12,203 --> 00:09:15,031
אם זה נופל,
אנחנו הולכים להימחץ.
206
00:09:19,428 --> 00:09:20,560
אה!
207
00:09:33,398 --> 00:09:35,835
מספר: על המשאית-אוכלת
דרך אשוויג...
208
00:09:35,836 --> 00:09:37,053
אני לא רוצה
לחתוך מתחת
209
00:09:37,054 --> 00:09:38,969
כי זה פשוט הולך
לקחת את ידי.
210
00:09:39,056 --> 00:09:41,188
מספר: של קטנוע יויל
חיתוך השרשרת הסופית
211
00:09:41,189 --> 00:09:43,712
מאבטח את צריף המחנה
לטריילר של ליסה.
212
00:09:45,062 --> 00:09:47,107
התוכנית שלו מסוכנת.
213
00:09:47,108 --> 00:09:50,327
כאשר מנותקים, הצריף
או יישאר במקום
214
00:09:50,328 --> 00:09:51,678
או להתגלגל לתוך הנחל.
215
00:09:54,594 --> 00:09:56,420
אה!
216
00:09:56,421 --> 00:09:58,422
וואו!
217
00:09:58,423 --> 00:10:00,424
חייב לבדוק את המגירות שלי.
218
00:10:00,425 --> 00:10:02,383
בְּסֵדֶר. גרם ללב שלי לקפוץ.
219
00:10:02,384 --> 00:10:04,254
חתכתי את השרשרת.
220
00:10:04,255 --> 00:10:05,386
כשהיא צצה,
הקרוואן נפל.
221
00:10:05,387 --> 00:10:06,909
אז הייתי כאילו, וואו!
222
00:10:06,910 --> 00:10:08,476
מספר: כשהצריף פנוי,
223
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
חלק שני של התוכנית של סקוטר
הוא למשוך את הצריף
224
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
לאחור מהקרוואן
225
00:10:12,655 --> 00:10:16,311
בזמן משיכת המשאית של ליסה
קדימה ואחורה על הכביש.
226
00:10:16,398 --> 00:10:19,314
בסדר.
אתה רוצה אותי בנהיגה?
227
00:10:19,444 --> 00:10:21,097
- כן.
- בסדר.
228
00:10:21,098 --> 00:10:22,708
בְּסֵדֶר.
229
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
בואו נשיג את כולם
בעמדה.
230
00:10:26,800 --> 00:10:28,539
קדימה, חבר'ה, תתחזקו.
231
00:10:28,540 --> 00:10:30,933
פשוט תתהדק.
תישאר מאחוריי.
232
00:10:30,934 --> 00:10:32,631
אתה שומע דפיקה,
פגעת בסיפון.
233
00:10:34,372 --> 00:10:35,677
בסדר, הם מוגדרים כאן.
234
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
אנחנו צריכים אתכם
לרוקנרול כאן.
235
00:10:37,462 --> 00:10:38,724
יש לנו הזדמנות אחת.
236
00:10:38,725 --> 00:10:40,247
אין לנו הזדמנות שנייה.
237
00:10:40,248 --> 00:10:41,728
אם זה לא הולך מושלם,
238
00:10:41,815 --> 00:10:43,730
ליסה יכולה לנחות הפוך
במים.
239
00:10:43,817 --> 00:10:45,339
בסדר, ליסה?
240
00:10:45,340 --> 00:10:47,558
כן, אדוני.
241
00:10:47,559 --> 00:10:49,866
תחזיק חזק.
אנחנו הולכים.
242
00:10:51,520 --> 00:10:54,262
תמשיך, תמשיך!
243
00:10:54,610 --> 00:10:55,958
- אתה יכול ללכת.
- לך, לך.
244
00:10:55,959 --> 00:10:57,613
- הם יכולים ללכת.
- לך, לך, לך.
245
00:10:57,700 --> 00:10:59,962
תמשיך למשוך, תמשיך למשוך.
246
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
תמשיך למשוך.
247
00:11:07,101 --> 00:11:09,190
בסדר, בראד, הרם!
248
00:11:09,277 --> 00:11:10,625
לך, לך, לך, לך.
249
00:11:10,626 --> 00:11:11,366
כן, אתה מכין
התקדמות מסוימת.
250
00:11:11,453 --> 00:11:13,063
לך, חבר'ה.
251
00:11:13,194 --> 00:11:13,977
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
252
00:11:18,416 --> 00:11:20,374
בנאדם, אנחנו כל כך קרובים.
253
00:11:20,375 --> 00:11:21,680
אתם מגיעים לשם,
אתם מגיעים לשם.
254
00:11:21,681 --> 00:11:23,507
אתה מסתדר טוב.
255
00:11:23,508 --> 00:11:25,205
- טוב. תמשיך, תמשיך.
- לך, לך, לך, לך, לך, לך.
256
00:11:25,206 --> 00:11:26,903
- יותר מתח! יותר מתח!
- וואו, וואו, וואו!
257
00:11:29,514 --> 00:11:30,559
מה קרה שם?
258
00:11:31,038 --> 00:11:34,128
כנראה גלגל. נתפסתי
על משהו עכשיו.
259
00:11:34,215 --> 00:11:35,302
טריילר, תחזיק מעמד.
260
00:11:35,303 --> 00:11:36,433
רגע, רגע, רגע.
- וואו, וואו.
261
00:11:36,434 --> 00:11:38,000
הם מרותקים
ברגל הכלב שם.
262
00:11:38,001 --> 00:11:39,915
אנחנו מרותקים לפה
בצד הזה.
263
00:11:39,916 --> 00:11:41,656
רק חכה שנייה.
264
00:11:41,657 --> 00:11:43,266
אנחנו חייבים להשתמש במטען
כדי לגרור אותו הלאה.
265
00:11:43,267 --> 00:11:45,529
אתם מוכנים?
266
00:11:45,530 --> 00:11:47,009
הרם!
267
00:11:50,535 --> 00:11:52,406
אוי.
268
00:11:52,407 --> 00:11:53,537
זה ניקה את זה?
269
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
לא.
270
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
זה יחליק.
271
00:11:56,280 --> 00:11:58,064
אנחנו חייבים להוריד את זה מהפינה.
272
00:11:58,065 --> 00:11:59,326
מספר:
פינת הצריף
273
00:11:59,327 --> 00:12:01,024
נתפס
בטריילר של ליסה,
274
00:12:01,111 --> 00:12:02,983
והדרך היחידה לשחרר אותו
275
00:12:03,070 --> 00:12:06,420
עשוי להיות הכי אמין
של כל טכניקות הנהג.
276
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
כאשר יש ספק, שחרר את המצערת.
277
00:12:11,078 --> 00:12:12,556
כאילו, מהר או לאט?
278
00:12:12,557 --> 00:12:13,819
את יודעת את התשובה, ליסה.
279
00:12:13,820 --> 00:12:15,908
פשוט תן לה.
280
00:12:15,909 --> 00:12:19,956
שלוש, שתיים, אחת.
281
00:12:20,043 --> 00:12:21,348
לחץ על זה!
282
00:12:23,786 --> 00:12:25,005
- אה, .
- לך, לך, לך!
283
00:12:25,092 --> 00:12:26,353
אל תפסיק! אל תפסיק!
284
00:12:27,834 --> 00:12:30,619
אתה בחוץ, מותק! אתה בחוץ!
285
00:12:30,706 --> 00:12:31,794
וואו!
286
00:12:33,753 --> 00:12:35,710
בסדר, טוב, זה כבוי.
287
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
לעזאזל.
288
00:12:37,060 --> 00:12:38,669
עבודה טובה, חבר'ה.
289
00:12:38,670 --> 00:12:40,410
היא בחוץ.
אין נזק.
290
00:12:40,411 --> 00:12:42,282
עד כאן.
291
00:12:42,283 --> 00:12:44,110
אני מסתכל במראה שלי,
וכל מה שראיתי זה רק ניצוצות
292
00:12:44,111 --> 00:12:45,982
למטה לכל האורך
של הטריילר.
293
00:12:46,069 --> 00:12:47,462
זה היה מדהים.
294
00:12:47,549 --> 00:12:49,203
תודה רבה לך.
295
00:12:49,290 --> 00:12:50,943
עכשיו החלק הכיפי.
296
00:12:50,944 --> 00:12:52,335
אנחנו עדיין צריכים להשיג
הצריף משם,
297
00:12:52,336 --> 00:12:53,423
הצריף נטען מחדש.
298
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
מספר:
השלב הראשון של טעינה מחדש
299
00:12:56,993 --> 00:13:00,562
צריף המחנה של שני טון הוא
להזיז אותו בחזרה לכביש.
300
00:13:00,649 --> 00:13:02,390
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
אנחנו הולכים לחבר את המעמיס הזה
301
00:13:02,477 --> 00:13:06,045
לחזית והוו
משאית הכננת מאחור,
302
00:13:06,046 --> 00:13:08,438
לגרום למעמיסים להרים,
פשוט תרים אותו.
303
00:13:08,439 --> 00:13:09,918
עובד בשבילי.
304
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
בסדר, אנחנו הולכים
להתחיל כננת.
305
00:13:17,753 --> 00:13:19,623
מַעֲלִית!
306
00:13:21,452 --> 00:13:24,020
לך, בנאדם!
307
00:13:24,107 --> 00:13:26,456
אה, כן.
308
00:13:26,457 --> 00:13:27,806
קדימה, מותק, קדימה.
הנה אנחנו הולכים.
309
00:13:27,807 --> 00:13:28,851
הנה אנחנו הולכים.
כֵּן.
310
00:13:32,376 --> 00:13:35,248
כן, כן.
קדימה, מותק.
311
00:13:35,249 --> 00:13:36,685
תמשיך לחזור אחורה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
312
00:13:38,078 --> 00:13:42,081
הו, יפה.
יָפֶה.
313
00:13:42,082 --> 00:13:44,170
הו, הו-הו, זה היה סקסי.
314
00:13:44,171 --> 00:13:47,695
כאילו, זה היה חלק.
315
00:13:47,696 --> 00:13:49,828
מספר: עם זה של ליסה
צריף בבטחה על הכביש...
316
00:13:49,829 --> 00:13:51,743
עוד צעד אחד.
317
00:13:51,831 --> 00:13:53,440
אנחנו חייבים להחזיר את זה
על הגב של זה.
318
00:13:53,441 --> 00:13:55,094
מספר: השלב האחרון
319
00:13:55,095 --> 00:13:56,791
מקבל את זה
חזרה לקרון.
320
00:13:56,792 --> 00:13:58,185
היי, ליסה.
321
00:13:58,315 --> 00:13:59,838
אני יכול לגרום לך לחזור
הקרוואן שלך למעלה,
322
00:13:59,839 --> 00:14:01,362
לסדר את עצמך
עם צריף המחנה?
323
00:14:01,449 --> 00:14:02,492
בְּסֵדֶר.
324
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
זרוק את הקרוואן שלה.
325
00:14:08,195 --> 00:14:09,978
ותחבר את משאית הכננת השנייה
לקרוואן.
326
00:14:12,721 --> 00:14:14,678
תחזיר את צריף המחנה הזה.
327
00:14:17,073 --> 00:14:19,466
הו, מותק, קדימה.
328
00:14:20,816 --> 00:14:22,731
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
329
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
כֵּן.
330
00:14:27,344 --> 00:14:29,084
האם אתה חושב
אני מקבל נקודות עם ביל
331
00:14:29,085 --> 00:14:31,478
על זה שלא פגע בשום דבר?
332
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
כַּנִראֶה.
333
00:14:32,828 --> 00:14:34,089
מדהים.
334
00:14:38,442 --> 00:14:40,704
- בסדר.
- טוב.
335
00:14:40,705 --> 00:14:41,880
שַׂמֵחַ?
336
00:14:41,881 --> 00:14:43,229
אני כן.
337
00:14:43,230 --> 00:14:44,665
תודה לך.
338
00:14:44,666 --> 00:14:46,145
אתה טוב בזה.
339
00:14:46,146 --> 00:14:47,450
איך אומרים את זה ב-A-Team?
340
00:14:47,451 --> 00:14:49,061
אני אוהב את זה כשתוכנית
בא ביחד.
341
00:14:51,412 --> 00:14:52,891
כאשר יש לך צוות טוב,
342
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
אתם עובדים ביחד
כדי לגרום לזה לקרות.
343
00:14:54,937 --> 00:14:57,374
וכל הרעיונות שלנו,
ביחד, עבדו.
344
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
כן, זו הייתה מחשבה טובה.
345
00:14:59,072 --> 00:15:00,724
כמו שאמרתי, זה היה
רק תיאוריה בראש.
346
00:15:00,725 --> 00:15:02,552
ולפעם אחת,
משהו בראש שלי עבד.
347
00:15:04,338 --> 00:15:05,382
במצבים מסוימים,
ברגע שאני חושב על זה,
348
00:15:05,469 --> 00:15:06,557
להעלות רעיונות קטנים,
349
00:15:06,688 --> 00:15:07,949
וככה
הכל מתחיל.
350
00:15:07,950 --> 00:15:09,385
בסדר, סע בזהירות.
351
00:15:09,386 --> 00:15:11,170
עוד בעיות,
אל תתקשר אלינו.
352
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
מספר: עם צריף המחנה
נטען מחדש בהצלחה,
353
00:15:17,307 --> 00:15:20,266
לצוות עדיין יש
לשרוד עוד 400 מייל
354
00:15:20,267 --> 00:15:21,528
חזרה ל-Muskie Creek.
355
00:15:30,146 --> 00:15:33,584
כשהשמש זורחת
שדה הקרב הקפוא...
356
00:15:33,671 --> 00:15:35,194
נהגתי כל הלילה.
357
00:15:35,195 --> 00:15:36,935
זהו זה.
זו הדחיפה האחרונה.
358
00:15:36,936 --> 00:15:38,719
זה מה
חיפשתי.
359
00:15:38,720 --> 00:15:40,460
מספר: המירוץ של טוד
מעבר לאגם אחרון
360
00:15:40,461 --> 00:15:42,288
כדי שהוא יוכל להוריד...
361
00:15:42,289 --> 00:15:44,116
אני רק צריך לקבל
מעבר למעבר האחרון הזה
362
00:15:44,117 --> 00:15:46,118
כדי שאוכל להסתובב ולשרוף.
363
00:15:46,119 --> 00:15:48,076
מספר:
ותחזור לנחל מאסקי
364
00:15:48,077 --> 00:15:49,904
לריצה האחרונה
של העונה.
365
00:15:53,604 --> 00:15:54,953
זהו מעבר קרח ענק.
366
00:15:59,523 --> 00:16:00,697
אה, זהו
הולך להרגיש טוב לעזאזל
367
00:16:00,698 --> 00:16:02,873
כדי לקבל את העומס הזה
מהגב שלי
368
00:16:02,874 --> 00:16:05,485
ובתקווה לצאת מכאן
בלי אותן בעיות
369
00:16:05,486 --> 00:16:07,400
היה לי להיכנס לכאן.
370
00:16:07,401 --> 00:16:09,445
זהו.
זו האדמה ממש שם.
371
00:16:09,446 --> 00:16:10,839
מָתוֹק.
372
00:16:17,498 --> 00:16:19,238
הו, נראה טוב.
373
00:16:19,239 --> 00:16:20,979
ברוכים הבאים לאגם הצבאים.
374
00:16:20,980 --> 00:16:23,068
כן, ברוכים הבאים לאגם הצבי.
375
00:16:23,069 --> 00:16:25,809
אני די ממהר להשיג
חזרה לדרך הקרח, אז...
376
00:16:25,810 --> 00:16:27,115
כן.
377
00:16:27,116 --> 00:16:28,116
אכפת לך
אם אקפוץ לשם
378
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
ולהתקדם ולעשות פריקה?
379
00:16:29,640 --> 00:16:30,292
- בסדר, קדימה.
אני רוצה לתת לה הזדמנות.
380
00:16:30,293 --> 00:16:31,554
תוֹדָה.
381
00:16:31,555 --> 00:16:32,556
הו, כן, אז--
- בסדר.
382
00:16:32,643 --> 00:16:34,122
אתה יכול לנסות.
383
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
- עורמים את כולם שם?
כן.
384
00:16:35,298 --> 00:16:36,646
נֶחְמָד.
בְּסֵדֶר.
385
00:16:41,478 --> 00:16:43,132
זה מה שצריך כדי להיות
נהג משאית כביש קרח.
386
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
זה פשוט לא מתחיל את המפתח
ולהחליק אותו להילוך
387
00:16:45,265 --> 00:16:46,265
ונוסעים בכביש.
388
00:16:46,266 --> 00:16:47,831
לא כך זה עובד.
389
00:16:47,832 --> 00:16:50,704
אתה צריך להיות בעל כישורים מיוחדים
בכל התחומים.
390
00:16:50,705 --> 00:16:52,358
אז אני מפעיל,
אז אני יודע איך לתמרן
391
00:16:52,359 --> 00:16:53,663
כל מכונה שאני צריך
להזיז או לטעון.
392
00:16:56,189 --> 00:16:57,886
קפוץ לתוך מחפר,
מעמיס הדליים,
393
00:16:58,017 --> 00:16:59,408
זה פשוט מקבל את העבודה
נעשה מהר יותר.
394
00:16:59,409 --> 00:17:01,193
עכשיו יש רק אחד
דבר שנותר לעשות.
395
00:17:01,194 --> 00:17:02,846
תסובבו את הגלגלים האלה
ולצאת מאגם הצבאים
396
00:17:02,847 --> 00:17:04,631
ולחזור לנחל מאסקי.
397
00:17:04,632 --> 00:17:06,763
כי יש לי עוד עומס
לעשות.
398
00:17:06,764 --> 00:17:08,809
מספר: ללא משיכה לאחור
לנסיעה חזרה...
399
00:17:11,508 --> 00:17:13,727
טוד מנסה להצליח
אל Muskie Creek
400
00:17:13,728 --> 00:17:16,904
בזמן לריצה האחרונה שלו
של העונה.
401
00:17:16,905 --> 00:17:18,906
עברתי דרך ארוכה
ללכת לחזור.
402
00:17:18,907 --> 00:17:20,647
ואני צריך לגרור איזה תחת.
403
00:17:24,869 --> 00:17:26,653
מספר:
בזמן שטוד דוהר דרומה...
404
00:17:27,872 --> 00:17:30,874
600 מייל צפון מערב...
405
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
שון לא פונה לשום מקום.
406
00:17:35,706 --> 00:17:38,100
זו הצגה מוחלטת
407
00:17:39,841 --> 00:17:41,668
שון האריס
מהנסיך אלברט שמתקשר.
408
00:17:41,669 --> 00:17:44,062
אני למעלה בחצר הצפונית
כאן בנקודות.
409
00:17:44,063 --> 00:17:45,889
רק חשבתי שאולי
אולי יש לך רעיון טוב יותר
410
00:17:45,890 --> 00:17:47,935
איפה הקופסאות האלה נמצאות.
411
00:17:47,936 --> 00:17:50,372
מספר: שון קולט
תיבות לדוגמא ליבה,
412
00:17:50,373 --> 00:17:52,113
אבל יש
מאות קופסאות,
413
00:17:52,114 --> 00:17:55,943
אפס אנשים,
וללא הוראות.
414
00:17:55,944 --> 00:17:58,599
יש קופסאות ליבה
בכל מקום כאן.
415
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
חלקם מכוסים
בארבעה מטרים של שלג.
416
00:18:01,036 --> 00:18:02,906
אז אני פשוט
לראות אם אני יכול לאתר אותם.
417
00:18:06,085 --> 00:18:10,697
נעשה שימוש בקופסאות ליבה
לאחסון דוגמאות ליבה,
418
00:18:10,698 --> 00:18:12,742
ליבות קדוחות
מחוץ לאדמה.
419
00:18:12,743 --> 00:18:14,918
הם פריט חשוב מאוד
כדי להגיע לאתר.
420
00:18:14,919 --> 00:18:16,790
הם באמת צריכים את הדברים האלה.
421
00:18:16,791 --> 00:18:19,793
מספר: הקופסאות מיועדות
חברת חיפושי כרייה
422
00:18:19,794 --> 00:18:22,709
עובד על אחד מהעולם
המרבצים הגדולים ביותר של אורניום.
423
00:18:22,710 --> 00:18:23,972
אני עומד על משהו
424
00:18:24,059 --> 00:18:26,452
ואין לי שמץ של מושג
מה זה.
425
00:18:26,453 --> 00:18:27,802
בשלב מסוים היום, אני הולך
צריך לקבל החלטה.
426
00:18:27,932 --> 00:18:29,803
או שנשאר כאן
וקבל את העומס הזה,
427
00:18:29,804 --> 00:18:33,198
או שאנחנו צריכים למשוך את הסיכה
וללכת עוד צפונה
428
00:18:33,199 --> 00:18:35,069
כדי לקבל את שלנו באמת
עומס חשוב,
429
00:18:35,070 --> 00:18:37,941
שהוא עבור חברת חשמל
זה בהחלט חייב ללכת.
430
00:18:37,942 --> 00:18:39,726
מספר:
אם שון לא מוצא את העומס,
431
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
הוא יצטרך להמשיך
בלי כלום.
432
00:18:42,251 --> 00:18:43,773
.
433
00:18:43,774 --> 00:18:44,644
מספר:
וזה יבטל את התוכנית שלו
434
00:18:44,645 --> 00:18:45,819
כדי להציל את העונה.
435
00:18:47,256 --> 00:18:48,343
איך הם
אתה אמור
436
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
לחפור בזה
ולמצוא כמה...
437
00:18:51,304 --> 00:18:53,870
קופסה קפואה ומכוסה קרח?
438
00:18:53,871 --> 00:18:55,611
מְגוּחָך.
439
00:19:15,241 --> 00:19:16,502
מה שלומך
אמור
440
00:19:16,503 --> 00:19:19,288
לחפור בזה
ולמצוא כמה...
441
00:19:19,375 --> 00:19:22,160
מספר: בקפוא
מאחז של Points North...
442
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
שור.
443
00:19:23,988 --> 00:19:26,860
מספר: שון האריס
מחפש את המשא שלו.
444
00:19:26,861 --> 00:19:28,818
אנחנו בתוך ימים
לאבד את הדרך הזו,
445
00:19:28,819 --> 00:19:30,342
אז אנחנו צריכים
כדי לטעון את זה
446
00:19:30,343 --> 00:19:31,778
וקבל את
מכאן אל הכביש.
447
00:19:31,779 --> 00:19:35,477
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
448
00:19:35,478 --> 00:19:37,871
14, 15, 16.
449
00:19:37,872 --> 00:19:40,134
זה החומר שלנו.
450
00:19:40,135 --> 00:19:42,441
מצאתי את זה.
451
00:19:42,442 --> 00:19:43,703
מספר: לאחר מציאת
התיבות הנכונות...
452
00:19:45,706 --> 00:19:48,577
מספר: שון צריך לטעון
ולך מהר.
453
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
זה היה שימושי.
454
00:19:50,885 --> 00:19:52,538
אני מבוגר מדי בשביל זה.
455
00:19:55,368 --> 00:19:56,977
קצת חום בשמש...
456
00:19:59,067 --> 00:20:01,982
כל שעה שעוברת
הוא שעה אחת פחות
457
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
שהכביש
הולך להיות פתוח.
458
00:20:04,507 --> 00:20:05,855
זה בזמן שאול.
459
00:20:10,078 --> 00:20:13,386
הולך להיות יום ארוך של
גרירת שלג מהמשטחים.
460
00:20:13,473 --> 00:20:15,301
אתה רוצה לוודא
הכל ניקה
461
00:20:15,431 --> 00:20:19,304
ויש לך משטח יבש
לרצועות שלך לנשוך.
462
00:20:19,305 --> 00:20:21,828
אחרת, אתה אף פעם לא הולך
כדי לשמור על העומס שלך חזק.
463
00:20:21,829 --> 00:20:23,395
והכבישים ש
אנחנו עומדים לעבור,
464
00:20:23,396 --> 00:20:24,570
הם צריכים להיות הדוקים.
465
00:20:26,268 --> 00:20:28,443
מספר: לבסוף,
עזרה מגיעה לשון.
466
00:20:28,444 --> 00:20:30,010
כל קופסאות הליבה הרצועות,
467
00:20:30,011 --> 00:20:31,403
אני אנסה להשיג כמה שיותר
כפי שאני יכול.
468
00:20:33,057 --> 00:20:34,755
בדרך זו, רק שערה, אולי.
עוד קצת.
469
00:20:36,104 --> 00:20:37,670
וואו, וואו, וואו.
470
00:20:37,671 --> 00:20:40,281
זה מאוד איטי
ותהליך כואב
471
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
להעלות את החומר הזה.
472
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
אבל זה הולך, זה הולך.
473
00:20:44,765 --> 00:20:46,722
כשאנחנו עולים על הקרח,
אני אחזור למקום המאושר שלי.
474
00:20:54,078 --> 00:20:57,080
נקודות עזיבת חמישה סרנים
לכיוון צפון.
475
00:20:57,081 --> 00:20:58,952
מספר: סוף סוף נטען,
476
00:20:58,953 --> 00:21:00,519
שון פונה לפונד דו לאק
477
00:21:00,520 --> 00:21:02,390
לחכות לריילי וזאק
478
00:21:02,391 --> 00:21:03,740
כדי שהם יוכלו לשוט
479
00:21:03,827 --> 00:21:05,567
מעבר לאגם אתבסקה ל
480
00:21:05,568 --> 00:21:07,135
עיר הרפאים אורניום סיטי.
481
00:21:09,790 --> 00:21:11,965
אנחנו הולכים לרוץ
מחוץ לאור היום.
482
00:21:11,966 --> 00:21:16,927
הייתי רוצה לצאת
משם לפני כשבע שעות.
483
00:21:17,014 --> 00:21:19,277
זה ממש התבלבל
לוח הזמנים שלנו.
484
00:21:19,278 --> 00:21:20,582
אם אתה לא מסתובב,
אתה לא מרוויח.
485
00:21:22,324 --> 00:21:24,238
אני מקווה שהבנים כן
הורגים את זה היום.
486
00:21:25,936 --> 00:21:28,111
מספר:
100 מייל מאחורי שון...
487
00:21:29,897 --> 00:21:31,637
.
488
00:21:31,638 --> 00:21:35,249
אספקת הסוכר
מתרוקן במהירות.
489
00:21:35,250 --> 00:21:37,643
אה, נראה כמו
הקפה גמור.
490
00:21:37,644 --> 00:21:39,472
מספר:
ריילי וזאק מתדלקים
491
00:21:39,559 --> 00:21:41,473
לאחר שריפה
במשך הלילה...
492
00:21:41,474 --> 00:21:42,865
אוו, זה הרבה יותר חם מ
חשבתי שזה הולך להיות.
493
00:21:42,866 --> 00:21:44,563
בסדר, זה מספיק.
494
00:21:44,564 --> 00:21:45,912
מספר: עם נחוץ
הפסקת קפה...
495
00:21:45,913 --> 00:21:47,087
- יש שמנת.
תודה לך.
496
00:21:47,088 --> 00:21:48,784
כֵּן.
497
00:21:48,785 --> 00:21:49,786
מספר:
לפני 300 הקילומטרים האחרונים
498
00:21:49,873 --> 00:21:52,310
לפגוש את שון בפונד דו לאק.
499
00:21:56,576 --> 00:21:58,968
ובכן, היה לי
קפה גרוע מזה.
500
00:22:03,800 --> 00:22:06,019
מספר: 600 מייל מזרחה...
501
00:22:09,458 --> 00:22:10,850
מספר:
שיירת Muskie Creek
502
00:22:10,851 --> 00:22:12,287
נלחמים בדרך הביתה.
503
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
כרגע,
האתגר הכי גדול שלנו
504
00:22:15,551 --> 00:22:17,074
יוצא מכאן
לפני שמזג האוויר מתחמם.
505
00:22:17,161 --> 00:22:18,206
עלינו לדחוף את זה חזק.
506
00:22:20,687 --> 00:22:22,818
מספר: כמו טוד,
507
00:22:22,819 --> 00:22:24,820
הם גם דוהרים בחזרה
אל Muskie Creek
508
00:22:24,821 --> 00:22:27,997
לריצה האחרונה
של העונה.
509
00:22:27,998 --> 00:22:31,000
האם אנחנו יכולים פשוט לשמור הכל
להניע צמיגים על הקרקע
510
00:22:31,001 --> 00:22:32,394
היום שניכם?
511
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
בסדר, בסדר.
512
00:22:36,224 --> 00:22:38,704
אחרי יום כמו אתמול,
אני חושב שיהיה לנו מזל
513
00:22:38,705 --> 00:22:40,532
להגיע לסוף
של דרך החורף.
514
00:22:43,710 --> 00:22:45,145
מה קרה?
515
00:22:50,499 --> 00:22:52,152
אז יש עוד אחד
גשר קרח שם?
516
00:22:52,153 --> 00:22:53,632
כֵּן.
517
00:22:53,633 --> 00:22:56,896
אוי, אלוהים.
אתה בטח צוחק.
518
00:22:56,897 --> 00:22:58,027
הם תמיד אומרים,
אתה נופל מהסוס שלך,
519
00:22:58,028 --> 00:22:59,247
אתה חוזר, נסה זאת שוב.
520
00:23:00,379 --> 00:23:02,205
נסה לגאול את עצמך.
521
00:23:05,079 --> 00:23:07,472
מספר: גשר קרח
הוא דרך חורפית זמנית
522
00:23:07,473 --> 00:23:09,735
חציית פלגים גדולים...
523
00:23:12,086 --> 00:23:15,741
בנוי עם בולי עץ וענפים
בתוספת שכבות של שלג ומים
524
00:23:15,742 --> 00:23:18,526
זה מתקשה כמו
בטון מזוין ברזל
525
00:23:18,527 --> 00:23:20,398
למשטח מוצק ושטוח.
526
00:23:22,270 --> 00:23:25,185
הו, בנאדם.
כל הכבוד.
527
00:23:25,186 --> 00:23:26,666
זה צמוד.
528
00:23:26,753 --> 00:23:29,276
פשוט נסה להישאר
במסלול שלי.
529
00:23:29,277 --> 00:23:32,453
מספר: גשרי קרח הם
חזק, אבל צר.
530
00:23:32,454 --> 00:23:34,194
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!
531
00:23:36,327 --> 00:23:38,154
מספר: זו הזדמנות
לליסה לאוכף
532
00:23:38,155 --> 00:23:40,418
ותתגבר על פחדיה.
533
00:23:42,290 --> 00:23:44,639
לא מאמין שאנחנו צריכים להתמודד
עם עוד אחד כזה.
534
00:23:44,640 --> 00:23:46,381
מספר: אבל הפעם,
535
00:23:46,468 --> 00:23:49,688
הפינה הדוקה יותר
והגשר צר יותר.
536
00:23:49,689 --> 00:23:51,385
בבקשה.
אנחנו לא צריכים עוד תקרית.
537
00:23:53,083 --> 00:23:54,606
אני לא יכול להתגבר
כמה שאני יכול
538
00:23:54,607 --> 00:23:56,608
בלי להיכנס לגדת השלג
בצד הזה.
539
00:23:59,829 --> 00:24:02,570
זה פשוט הולך
לחרוש קדימה אל גדת השלג.
540
00:24:09,578 --> 00:24:11,274
אה, הנה.
541
00:24:11,275 --> 00:24:12,928
אף פעם לא רגע משעמם.
542
00:24:12,929 --> 00:24:15,018
בסדר, הצלחתי.
543
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
קדימה, מותק.
544
00:24:22,504 --> 00:24:23,766
קדימה, קדימה, קדימה.
545
00:24:23,853 --> 00:24:25,550
הוא כאילו, אני לא מפסיק.
546
00:24:25,551 --> 00:24:26,768
- קדימה.
- הו!
547
00:24:26,769 --> 00:24:28,074
לא, לא, לא, לא, לא!
548
00:24:28,075 --> 00:24:29,467
לֹא! לֹא!
549
00:24:29,468 --> 00:24:30,904
לֹא! לא, קטנוע!
550
00:24:43,046 --> 00:24:44,830
לא, לא, לא, לא, לא!
551
00:24:44,831 --> 00:24:47,310
מספר: תקוע
גשר קרח באמצע הדרך הביתה...
552
00:24:47,311 --> 00:24:49,530
לא, לא!
לא, קטנוע!
553
00:24:49,531 --> 00:24:52,578
מספר: הקרב
עם Asheweig Road משתוללת.
554
00:24:52,665 --> 00:24:54,666
קדימה, מותק.
קדימה, קדימה, קדימה.
555
00:24:59,846 --> 00:25:01,629
קדוש .
556
00:25:11,640 --> 00:25:13,773
אני תקוע כאן.
אני תקוע.
557
00:25:13,860 --> 00:25:14,903
הלכתי רחוק מדי.
558
00:25:16,819 --> 00:25:18,690
קדימה!
559
00:25:21,258 --> 00:25:23,259
קדימה, קדימה.
560
00:25:23,260 --> 00:25:24,478
שים שרשראות, קטנוע.
561
00:25:27,047 --> 00:25:28,048
אה, כן.
562
00:25:28,135 --> 00:25:29,135
כֵּן.
563
00:25:29,136 --> 00:25:30,136
כֵּן.
564
00:25:31,617 --> 00:25:33,835
בסדר, יותר מדי זינוקים.
565
00:25:37,753 --> 00:25:39,233
- איכס.
- קדימה, מותק.
566
00:25:42,062 --> 00:25:43,715
קדימה, מותק.
567
00:25:43,716 --> 00:25:46,021
קדימה! קדימה!
568
00:25:49,199 --> 00:25:51,026
אתה זהוב!
569
00:25:51,027 --> 00:25:52,462
כֵּן!
570
00:25:52,463 --> 00:25:54,248
אוי, אלוהים.
571
00:25:54,335 --> 00:25:56,641
הוא כמו צופה
מופע דרמה.
572
00:25:59,296 --> 00:26:02,342
אתה כמו, הו, גדת שלג?
לִנְטוֹשׁ? אֵין בְּעָיָוֹת!
573
00:26:02,343 --> 00:26:03,604
בחיי.
574
00:26:03,605 --> 00:26:04,649
חבר'ה תסתלקו מכאן.
575
00:26:04,650 --> 00:26:05,519
- כן.
- בוא נלך.
576
00:26:06,913 --> 00:26:09,479
זה היה כיף.
577
00:26:09,480 --> 00:26:10,785
לֹא!
578
00:26:13,876 --> 00:26:16,443
להרגיש שאני מובס
מעצבן אותי,
579
00:26:16,444 --> 00:26:19,752
אבל זה דוחף אותי לנסות
לצאת מהמצב שלי.
580
00:26:23,756 --> 00:26:25,452
תפסיק להציק לי.
581
00:26:40,163 --> 00:26:43,383
המספר: בראש אותו דבר
כיוון, אבל מהר יותר...
582
00:26:43,384 --> 00:26:45,864
ארבעה ימים של מאבק,
לקלל, לקלל.
583
00:26:45,865 --> 00:26:48,301
מספר: הצלפות של טוד
400 הסוסים שלו שהוזנו בכפייה
584
00:26:48,302 --> 00:26:49,650
כדי למשוך חזק יותר.
585
00:26:49,651 --> 00:26:52,305
חזור ל-Muskie Creek
586
00:26:52,306 --> 00:26:54,394
לתפוס עוד עומס
לפני סוף העונה.
587
00:26:54,395 --> 00:26:56,788
מספר: והוא יצטרך
כל פיסת כוח סוס זה
588
00:26:56,789 --> 00:26:58,746
כדי לחזור בזמן.
589
00:26:58,747 --> 00:27:00,706
חזרה למעבר הקרח הגדול.
590
00:27:00,793 --> 00:27:03,185
ואני יודע שיש א
מפלצת גדולה מתפרצת על הגבעה
591
00:27:03,186 --> 00:27:05,187
שצונח על האגם.
592
00:27:05,188 --> 00:27:07,974
זו אחת הגבעות התלולות ביותר
אי פעם ראיתי על דרך קרח.
593
00:27:08,061 --> 00:27:11,150
ארוך מאוד, סוער מאוד,
ומאוד גבשושיים.
594
00:27:11,151 --> 00:27:12,847
אבל אני יודע מה לעשות.
595
00:27:12,848 --> 00:27:14,153
הכה את הגבעה עם
כל מה שיש לה,
596
00:27:14,154 --> 00:27:15,068
לראות אם נוכל לגרום לה.
597
00:27:24,817 --> 00:27:26,774
זו גבעה.
598
00:27:30,257 --> 00:27:31,257
קדימה.
599
00:27:32,651 --> 00:27:33,999
תמשיך לחפור.
600
00:27:34,000 --> 00:27:34,956
קדימה.
601
00:27:37,743 --> 00:27:38,786
קדימה!
602
00:27:40,267 --> 00:27:41,747
קדימה, קדימה, קדימה,
603
00:27:41,834 --> 00:27:42,964
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.
604
00:27:44,837 --> 00:27:46,098
הצליח.
605
00:27:48,667 --> 00:27:50,755
אגיד לך מה,
זו אחת הגבעות הגדולות ביותר
606
00:27:50,756 --> 00:27:53,279
אני חושב שאי פעם ראיתי
על כבישי הקרח.
607
00:27:53,280 --> 00:27:56,892
בלי טרדות, בלי סיבוכים,
608
00:27:56,979 --> 00:27:58,807
תנסה פשוט לגרור את התחת
לצאת מכביש הקרח.
609
00:27:58,894 --> 00:28:00,808
אני בדרך חזרה
לנחל מוסקי
610
00:28:00,809 --> 00:28:03,463
לתפוס עוד עומס
ולעשות עוד תלוש משכורת.
611
00:28:03,464 --> 00:28:05,553
אני נלהב.
612
00:28:12,691 --> 00:28:14,866
מספר:
800 מייל צפון מערב...
613
00:28:16,390 --> 00:28:19,436
גורר 40, חמישה סרנים צפון.
614
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
מספר: שון בוער
שמן חצות
615
00:28:21,743 --> 00:28:25,920
והרבה סולר לפצות
זמן לאחר עצירת פיט איטית
616
00:28:25,921 --> 00:28:28,183
סיכן את הגזע שלו
כדי להציל את העונה.
617
00:28:28,184 --> 00:28:29,359
אנחנו צריכים להשיג את זה
טעון
618
00:28:29,446 --> 00:28:31,970
ולקבל את הציוד
על הכביש.
619
00:28:31,971 --> 00:28:34,843
הדאגה העיקרית
הוא החורים הגדולים.
620
00:28:34,930 --> 00:28:37,063
אי אפשר לדעת
כמה עמוקים הם.
621
00:28:37,150 --> 00:28:41,153
ראיתי בחורים שוברים גלגלים
לכבות, לשבור סרנים, לאבד עומסים.
622
00:28:44,723 --> 00:28:47,028
אנחנו, אה,
סוף סוף הגיע לקרח.
623
00:28:54,645 --> 00:28:56,255
זה מאוחר בלילה,
624
00:28:56,256 --> 00:28:58,606
אבל אנחנו נמשיך ללחוץ
מעבר ל-Fond Du Lac.
625
00:28:58,693 --> 00:29:01,521
קיבלנו כשעתיים
מעבר למים כאן.
626
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
אנחנו המשאית היחידה
על הכביש הערב.
627
00:29:03,089 --> 00:29:05,003
לא פגשנו אף אחד.
628
00:29:05,004 --> 00:29:07,266
אין פטפוטים ברדיו.
629
00:29:07,267 --> 00:29:11,445
אז אם יש לנו בעיות כאן
על הקרח, כולנו לבד.
630
00:29:11,575 --> 00:29:12,924
אני רק מקבל
הכל מוכן.
631
00:29:12,925 --> 00:29:14,839
כפפות שם
כך שהם נגישים בקלות.
632
00:29:14,840 --> 00:29:17,711
וקיבלתי את קסם המזל שלי.
633
00:29:17,712 --> 00:29:20,758
זה הפריך שלי--
גם החזירון הפריך שלי.
634
00:29:20,759 --> 00:29:23,499
הוא הילד החתיך שלי, אה?
635
00:29:25,676 --> 00:29:28,027
אני לובש את זה כי זה מזכיר
אני מהילד שלי, קריספי.
636
00:29:28,114 --> 00:29:30,419
יש אנשים שנושאים,
אתה יודע, רגל של ארנב בר מזל
637
00:29:30,420 --> 00:29:31,594
או דובי או משהו.
638
00:29:31,595 --> 00:29:34,380
אבל אני שומר את כובע המזל שלי קריספי.
639
00:29:35,295 --> 00:29:36,513
חורק, חורק?
640
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
בזמן שאנחנו מטיילים
מעבר לקרח עכשיו,
641
00:29:47,916 --> 00:29:49,309
אני הולך לשמור
החלון שלי למטה חלקים.
642
00:29:53,356 --> 00:29:55,662
אם יקרה משהו איפה
אנחנו מתחילים לפרוץ דרך,
643
00:29:55,663 --> 00:29:57,143
אז נפתח את הדלת
ולנסות ולערוב.
644
00:30:05,107 --> 00:30:07,805
תמיד הייתי בחור כזה
אהב לנהוג בלילה.
645
00:30:11,635 --> 00:30:12,853
אני אוהב מתי
הזוהר הצפוני כבוי
646
00:30:12,854 --> 00:30:14,942
והכוכבים זורחים.
647
00:30:17,424 --> 00:30:20,469
אני לא בחור להקשיב
למוזיקה רועשת במשאית.
648
00:30:20,470 --> 00:30:23,124
אני פשוט מתרכז
על מה שאני עושה.
649
00:30:24,387 --> 00:30:26,649
ורק אחד עם היחידה.
650
00:30:30,393 --> 00:30:33,656
וזה אני נהנה.
651
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
אני נהנה מהבדידות שבה.
652
00:30:49,064 --> 00:30:50,935
אני עייף היום.
אני משוחק.
653
00:30:50,936 --> 00:30:53,111
זה היה שבוע ארוך.
654
00:30:53,112 --> 00:30:55,461
הגוף שלי פשוט לא יכול לסבול את אלה
כבישים קשים כמו פעם.
655
00:30:58,334 --> 00:31:00,509
מספר: האור השקט
שלג נותן לשון הזדמנות
656
00:31:00,510 --> 00:31:03,556
לנוח בזמן שהוא מחכה
עבור ריילי וזך
657
00:31:03,557 --> 00:31:06,124
ממש מחוץ לפונד דו לאק
לשלב האחרון
658
00:31:06,125 --> 00:31:09,432
של הקרח חוצה לתוך
עיר הרפאים אורניום סיטי.
659
00:31:11,957 --> 00:31:14,002
נחמד ושקט.
זה יפה.
660
00:31:19,051 --> 00:31:21,661
מספר: מאות
של מיילים מ-blacktop...
661
00:31:21,662 --> 00:31:24,011
נשאר רק דבר אחד
לעשות עכשיו.
662
00:31:24,012 --> 00:31:25,883
פנה לבית.
663
00:31:25,884 --> 00:31:28,450
מספר: המירוץ של טוד
בחזרה ל-Muskie Creek.
664
00:31:28,451 --> 00:31:30,104
העונה כמעט הסתיימה,
665
00:31:30,105 --> 00:31:32,759
ולביל יש עוד אחד
עומס בעדיפות גבוהה,
666
00:31:32,760 --> 00:31:33,716
ואני מניח
זה מוכן להתנדנד.
667
00:31:35,328 --> 00:31:37,198
אני חייב לחזור
אל Muskie Creek
668
00:31:37,199 --> 00:31:38,984
כמה שיותר מהר
לפני דרך הקרח הזו
669
00:31:39,071 --> 00:31:40,159
נסגר לחלוטין.
670
00:31:41,551 --> 00:31:43,204
מספר:
טוד נמצא בגבול,
671
00:31:43,205 --> 00:31:46,425
איזון בין מהירות ושליטה.
672
00:31:46,426 --> 00:31:48,949
הו, וואו, וואו, וואו, וואו.
היא מחליקה.
673
00:31:48,950 --> 00:31:50,996
זה בהחלט חלקלק החוצה.
674
00:31:51,083 --> 00:31:52,693
במיוחד בלי משקל
על המשאית.
675
00:31:52,823 --> 00:31:54,912
מספר: בלי המשקל
של מטען לוחץ על צמיגיו
676
00:31:54,913 --> 00:31:57,740
אל הקרח,
הוא חסר אחיזה.
677
00:31:57,741 --> 00:32:00,743
אני מנסה להיות מוכן
עבור כתמים חלקלקים.
678
00:32:00,744 --> 00:32:02,963
אתה יכול לראות
את הזיגוג על הקרח.
679
00:32:02,964 --> 00:32:05,748
מספר: ומתי
שאפתנות עולה על הידבקות...
680
00:32:05,749 --> 00:32:07,576
הו, פינה, פינה, פינה.
681
00:32:07,577 --> 00:32:10,188
מספר: 53 רגל שלו,
נגרר של 10,000 פאונד
682
00:32:10,189 --> 00:32:13,756
היגוי יתר לעבר
גדת השלג והעצים.
683
00:32:13,757 --> 00:32:17,326
וואו, הטריילר לקח
עזוב אותי שם.
684
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
עשן קדוש.
685
00:32:20,112 --> 00:32:22,156
עד כה, של המשאית
מסתדר די טוב.
686
00:32:22,157 --> 00:32:25,986
אני חושב שחלק מזה
בגלל ידע בנהג.
687
00:32:25,987 --> 00:32:29,120
אני יודע כמה קשה לדחוף את זה
מבלי לשבור אותו.
688
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
אתה יכול פשוט לראות את הטריילר
רק מנסה להמריא,
689
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
פשוט מחליק.
690
00:32:33,081 --> 00:32:34,039
אה, .
691
00:32:36,084 --> 00:32:37,042
אנחנו נאט אותה
קצת.
692
00:32:37,172 --> 00:32:38,304
אני לא רוצה אותה
מחליקים יותר מדי.
693
00:32:41,350 --> 00:32:44,613
אנחנו רוצים להרוויח מספיק כסף
השנה לקנות משאית עץ.
694
00:32:44,614 --> 00:32:46,137
אני שם קצת בצד
695
00:32:46,138 --> 00:32:48,270
מתוך כל אחד שלי
משכורות מכאן.
696
00:32:48,357 --> 00:32:50,880
ואולי אני אצליח
לחבר את הפרויקט הזה ביחד,
697
00:32:50,881 --> 00:32:53,448
לבנות משאית ייעודית
רק לאבא שלי.
698
00:32:53,449 --> 00:32:55,885
זה יהיה כבוד,
זו תהיה ברכה,
699
00:32:55,886 --> 00:32:56,975
זה יהיה מדהים עבורי
להשיג משאית אחרת
700
00:32:57,062 --> 00:32:58,105
שנראה בדיוק כמו שלו.
701
00:33:01,849 --> 00:33:05,286
כשגדל, אבא שלי, הוא היה
בתעשיית כריתת העצים.
702
00:33:05,287 --> 00:33:07,462
בוקר שבת שלי
תמיד היה ער ומוקדם
703
00:33:07,463 --> 00:33:08,768
והלכתי עם אבא
במשאית.
704
00:33:10,292 --> 00:33:12,119
פשוט אין כלום
ככה,
705
00:33:12,120 --> 00:33:13,947
נסיעה במורד המשאית עם
אבא שלך במושב הנוסע,
706
00:33:13,948 --> 00:33:15,123
אוכל זקן גדול
המבורגר מטורף,
707
00:33:15,210 --> 00:33:16,516
גרור עומס של יומנים.
708
00:33:18,170 --> 00:33:21,520
אבא שלי היה הגיבור שלי.
הוא היה האגדה שלי.
709
00:33:21,521 --> 00:33:25,524
ב-1996, 1 בינואר,
710
00:33:25,525 --> 00:33:27,308
הוא אובחן כחולה סרטן.
711
00:33:30,182 --> 00:33:31,660
אז תוך חודשיים,
איבדתי את אבא שלי.
712
00:33:33,837 --> 00:33:36,622
אני יודע שאבא שלי מחייך למטה
מלמעלה.
713
00:33:36,623 --> 00:33:38,059
אני חושב שהוא יהיה די גאה.
714
00:33:38,146 --> 00:33:39,060
בְּהֶחלֵט.
715
00:33:50,767 --> 00:33:53,247
זה קרי בייבי היל.
716
00:33:53,248 --> 00:33:54,857
האם אני צריך לשנות?
717
00:33:54,858 --> 00:33:57,034
האם אני פשוט מכה אותו
כמו משהו אחר?
718
00:33:57,035 --> 00:33:59,384
מספר: מעבר
הנוף הבלתי נסלח...
719
00:33:59,385 --> 00:34:03,257
התכוונתי לומר פגע חזק,
אבל היא חלקה.
720
00:34:03,258 --> 00:34:06,652
מספר: הקרב האחרון
של כביש אשוויג התחיל.
721
00:34:06,653 --> 00:34:08,610
היי!
722
00:34:08,611 --> 00:34:10,438
מספר: ועומד ביניהם
שיירת Muskie Creek
723
00:34:10,439 --> 00:34:13,050
וניצחון
הוא Cry Baby Hill...
724
00:34:14,748 --> 00:34:17,229
חצי מייל של קרח
בציון של 7%
725
00:34:17,316 --> 00:34:19,143
שעוצר נהגים
במסלולם,
726
00:34:19,144 --> 00:34:20,709
כפי שטוד למד בדרך הקשה.
727
00:34:22,147 --> 00:34:24,365
וואו.
728
00:34:24,366 --> 00:34:25,758
לא, אני מסתובב.
729
00:34:25,759 --> 00:34:28,500
לא שוב!
קדימה!
730
00:34:28,501 --> 00:34:30,415
מספר:
אפילו יותר גרוע, המגושם,
731
00:34:30,416 --> 00:34:33,070
צריפים גדולים במיוחד
להפוך את זה כמעט בלתי אפשרי
732
00:34:33,071 --> 00:34:35,550
כדי לתקן טעויות.
733
00:34:35,551 --> 00:34:37,074
בסדר,
אני אתן לה כאן הזדמנות.
734
00:34:39,860 --> 00:34:41,904
לעזאזל, כן.
זו הגישה.
735
00:34:46,258 --> 00:34:48,781
אוי, אלוהים.
736
00:34:48,782 --> 00:34:52,524
זה איזון עדין במיוחד.
737
00:34:52,525 --> 00:34:54,482
לך מהר מספיק כדי למעשה
להגיע לשם היום,
738
00:34:54,483 --> 00:34:55,875
אבל לך לאט מספיק
אתה לא סתם
739
00:34:55,876 --> 00:34:57,312
בלימה והולכת בתעלה.
740
00:34:58,531 --> 00:35:00,315
בסדר, זה יכאב.
741
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
קדימה.
זה כמעט שם.
742
00:35:12,153 --> 00:35:13,981
הו-הו!
743
00:35:15,635 --> 00:35:17,114
הצלחת?
744
00:35:17,115 --> 00:35:18,680
כן, הצלחתי.
745
00:35:18,681 --> 00:35:20,073
בסדר, קטנוע, תורך.
746
00:35:20,074 --> 00:35:21,727
אוי, אני בא.
747
00:35:21,728 --> 00:35:23,817
מתכוננים ל-Cry Baby Hill.
748
00:35:36,917 --> 00:35:38,353
אה, .
749
00:35:41,617 --> 00:35:43,358
קדימה, מותק!
750
00:35:43,445 --> 00:35:45,012
קיבלנו את זה!
751
00:35:46,318 --> 00:35:48,101
הו, זה הולך להיות מבאס.
752
00:35:50,496 --> 00:35:51,713
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
753
00:35:51,714 --> 00:35:53,150
אל תסתובב.
קדימה.
754
00:35:53,151 --> 00:35:54,455
קדימה, מותק, קדימה.
755
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
.
756
00:35:57,894 --> 00:36:00,245
אתה בטח צוחק עליי.
757
00:36:00,332 --> 00:36:01,941
אני תלוי על החלק העליון.
758
00:36:01,942 --> 00:36:03,552
הייתי מופרז
759
00:36:03,639 --> 00:36:04,770
מעל הגבעה הארורה
ואני מחליק לכאן אחורה.
760
00:36:04,771 --> 00:36:06,598
אני לא יודע מה
הולך לקרות.
761
00:36:06,599 --> 00:36:07,686
מגבה.
762
00:36:09,210 --> 00:36:11,472
אה, .
אה, .
763
00:36:11,473 --> 00:36:12,821
אה, .
764
00:36:12,822 --> 00:36:14,650
אני מתכוון לזה.
קדימה.
765
00:36:16,043 --> 00:36:17,391
אה, כן.
766
00:36:17,392 --> 00:36:18,653
קדימה, הבנתי אותך.
767
00:36:18,654 --> 00:36:20,308
וואו.
768
00:36:20,395 --> 00:36:22,440
זה היה כמו
צריף מחנה בגובה 60 רגל
769
00:36:22,441 --> 00:36:24,399
מחליק חזרה במורד הגבעה.
770
00:36:27,707 --> 00:36:29,404
אני הולך על זה.
771
00:36:33,539 --> 00:36:35,975
הו!
קדימה, מותק!
772
00:36:37,282 --> 00:36:38,630
קדימה.
קח את זה מימין.
773
00:36:38,631 --> 00:36:40,849
הנה, מותק.
774
00:36:40,850 --> 00:36:43,200
קדימה!
775
00:36:43,201 --> 00:36:44,810
אתה יכול לעשות את זה!
776
00:36:47,030 --> 00:36:48,814
.
777
00:36:48,815 --> 00:36:50,816
אני לא יכול לנצח!
778
00:36:50,817 --> 00:36:52,513
חזרתי מיד
באותה נקודה ארורה
779
00:36:52,514 --> 00:36:54,428
ואני מתחיל שם שוב.
780
00:36:54,429 --> 00:36:55,995
הו, ילד.
781
00:36:55,996 --> 00:36:57,518
אני .
782
00:37:06,441 --> 00:37:08,400
היי, טוד, יש לך עותק?
783
00:37:08,487 --> 00:37:10,836
אני תלוי על החלק העליון.
אני .
784
00:37:10,837 --> 00:37:12,533
אה, אתה עדיין בפסגה?
785
00:37:12,534 --> 00:37:13,926
כן.
786
00:37:13,927 --> 00:37:15,188
ירדתי עד הסוף
לנסות שוב,
787
00:37:15,189 --> 00:37:18,191
ואותה נקודה.
788
00:37:18,192 --> 00:37:20,454
אמרתי לך שכן
המשפט שלו.
789
00:37:20,455 --> 00:37:22,891
חבר'ה, אני תקוע
ואני .
790
00:37:27,201 --> 00:37:28,811
אני לא יודע מה אנחנו יכולים לעשות.
791
00:37:28,898 --> 00:37:29,768
אני לא יודע אם אתה יכול
למשוך את הרכב לאחור
792
00:37:29,769 --> 00:37:31,944
ולמשוך אותי או מה.
793
00:37:31,945 --> 00:37:34,120
אתה חייב לי.
אני אוריד את הקרוואן שלי.
794
00:37:34,121 --> 00:37:36,731
אני אבוא למשוך
התחת שלך יוצא משם.
795
00:37:36,732 --> 00:37:37,993
מספר:
לאחר שני ניסיונות כושלים
796
00:37:37,994 --> 00:37:40,388
לטפס Cry Baby Hill...
797
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
אני מניח שאני קונה הערב.
798
00:37:42,085 --> 00:37:44,086
מספר: של קטנוע
לא מקבל ניסיון שלישי.
799
00:37:44,087 --> 00:37:46,393
במקום זאת, הוא מקבל משיכה.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,831
מוסקי טוד'ס
מפיל את הקרוואן שלו
801
00:37:49,832 --> 00:37:51,137
לשחרר את הכננת שלו...
802
00:37:53,445 --> 00:37:56,012
השלכת שרשראות
כדי למקסם את אחיזתו...
803
00:37:56,099 --> 00:37:57,404
- אתה עושה את הסוף הזה?
- כן.
804
00:37:57,405 --> 00:37:59,101
בְּסֵדֶר.
805
00:37:59,102 --> 00:38:00,059
מספר:
ויצא להצלה.
806
00:38:01,888 --> 00:38:03,454
לך תציל את קטנוע.
807
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
תכניס את השרשרת הזאת לשם.
808
00:38:14,379 --> 00:38:16,031
אני הולכת לכננת
ממש חזק אליך
809
00:38:16,032 --> 00:38:17,207
אני הולך לנסות לקחת
כמה שיותר משקל מההגה שלך
810
00:38:17,295 --> 00:38:18,773
אז עליתי במשקל.
811
00:38:18,774 --> 00:38:20,385
ואנחנו הולכים.
812
00:38:20,472 --> 00:38:22,734
מספר:
יותר משקל פירושו יותר אחיזה.
813
00:38:24,345 --> 00:38:26,433
על ידי הרמת המשאית
עם הכננת...
814
00:38:26,434 --> 00:38:28,479
יש לו את החזית שלי
סוף מורם למעלה.
815
00:38:28,480 --> 00:38:30,524
מספר: המשקל
מעל הסרן הקדמי של הקטנוע
816
00:38:30,525 --> 00:38:33,135
מועבר
לסרן האחורי של מאסקי טוד,
817
00:38:33,136 --> 00:38:36,443
שם כוח ומומנט
נמסרים...
818
00:38:36,444 --> 00:38:37,792
אתה מוכן?
819
00:38:37,793 --> 00:38:39,012
בוא נעשה את זה.
820
00:38:40,622 --> 00:38:42,493
מספר:
יצירת Ice Road Voltron,
821
00:38:42,494 --> 00:38:47,149
18 גלגלים, 40,000 פאונד,
מפלצת מוחצת גבעות.
822
00:38:47,150 --> 00:38:48,542
הו, אלוהים.
823
00:38:48,543 --> 00:38:50,371
הבחור הזה מטורף.
אני אוהב את זה.
824
00:38:51,894 --> 00:38:53,679
קדימה, מותק,
קדימה, מותק.
825
00:38:56,638 --> 00:38:58,510
הו-הו!
826
00:38:58,640 --> 00:39:01,468
זה איזה קאובוי
ממש כאן, מותק!
827
00:39:06,082 --> 00:39:07,344
וואו, מותק!
828
00:39:13,002 --> 00:39:15,048
דרך גיהנום ומים גבוהים,
לעשות את העבודה הארורה.
829
00:39:16,658 --> 00:39:19,791
מעולם לא ראיתי
משאיות הזדווגות לפני.
830
00:39:19,792 --> 00:39:21,662
ככה משאיות תינוקות
עשויים?
831
00:39:24,057 --> 00:39:27,320
יש לנו
הגיע ליעד שלנו.
832
00:39:27,321 --> 00:39:29,888
אמרת
אין יותר צמיגים מהקרקע.
833
00:39:29,889 --> 00:39:31,106
שיקרתי.
834
00:39:38,985 --> 00:39:40,726
הקפיץ את הציצים שלי שם, חבר.
835
00:39:40,813 --> 00:39:43,990
מאסקי טוד הוא
גיבור היום שלנו
836
00:39:44,077 --> 00:39:45,773
והמלאך השומר שלנו.
837
00:39:45,774 --> 00:39:47,471
ליסה תבעה את הגשר.
838
00:39:47,472 --> 00:39:49,081
אתה תבעת את הגבעה.
839
00:39:49,082 --> 00:39:51,779
קטנוע בכי לתינוק.
840
00:39:51,780 --> 00:39:55,000
הו!
841
00:39:55,001 --> 00:39:56,393
אני מוכן.
אתם מוכנים?
842
00:39:57,612 --> 00:39:59,178
- טוב.
- בוא נלך, בוא נלך.
843
00:40:00,398 --> 00:40:01,876
סוף הדרך.
844
00:40:01,877 --> 00:40:04,052
זה היה קשה, אבל הצלחנו.
845
00:40:04,053 --> 00:40:07,056
ואני כאילו, אתה מוזמן.
846
00:40:09,102 --> 00:40:11,277
מספר: חופשי מ
המצמדים של כביש אשוויג,
847
00:40:11,278 --> 00:40:13,453
שיירת מאסקי
מפנה את האסדות שלהם דרומה
848
00:40:13,454 --> 00:40:15,847
ונשרף לעבר הבית.
849
00:40:15,848 --> 00:40:18,110
אני לא יכול לחכות עד
ההרפתקה הבאה שלנו.
850
00:40:40,438 --> 00:40:42,221
הו, בנאדם.
851
00:40:42,222 --> 00:40:43,310
ובכן, אני שמח
אני לא היחיד
852
00:40:43,397 --> 00:40:44,615
זה נשמע כמו
הייתה לי שנה סוערת.
853
00:40:44,616 --> 00:40:46,834
כֵּן.
854
00:40:46,835 --> 00:40:47,618
זה מה
תמיד אהבתי את ליסה,
855
00:40:47,619 --> 00:40:48,968
הובלות איתה.
856
00:40:49,055 --> 00:40:50,186
לא קיבלנו הרבה
של טיולים ביחד,
857
00:40:50,273 --> 00:40:52,318
אבל כשעשינו זאת
ומשהו אכן קרה,
858
00:40:52,319 --> 00:40:53,667
אני אהיה מתחת למשאית
ולפתע מבט,
859
00:40:53,668 --> 00:40:54,538
ויש את ליסה
עם הכלים שלה.
860
00:40:54,539 --> 00:40:55,714
היי, מה אנחנו יכולים לעשות?
861
00:40:55,801 --> 00:40:56,453
מה קורה
שם מתחת?
862
00:40:57,933 --> 00:40:58,846
מספר:
אחרי עונה ארוכה,
863
00:40:58,847 --> 00:41:00,805
החברים הוותיקים טוד וליסה
864
00:41:00,806 --> 00:41:03,504
סוף סוף יש הזדמנות
להתעדכן.
865
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
טוד הוא כמו אחד
מהגיבורים שלי בכל הזמנים.
866
00:41:05,419 --> 00:41:07,377
ואדם,
היו לנו כמה זמנים מהנים.
867
00:41:07,465 --> 00:41:08,335
טוד, מה שלומך
שם בחזרה?
868
00:41:11,077 --> 00:41:13,208
ליסה היא נהגת מדהימה.
869
00:41:13,209 --> 00:41:15,559
אני וליסה היינו חברים
במשך זמן רב.
870
00:41:15,560 --> 00:41:17,691
עשינו הרבה כבישי קרח.
871
00:41:17,692 --> 00:41:20,433
מהקרח,
ליסה עשתה 'אר.
872
00:41:20,434 --> 00:41:22,522
כן, 10-4 שם, חבר טוב.
873
00:41:22,523 --> 00:41:24,306
היחסים של לי וליסה
874
00:41:24,307 --> 00:41:25,657
הוא כמו אח גדול,
אחות קטנה.
875
00:41:28,137 --> 00:41:29,616
זה מה
אני מדבר על!
876
00:41:29,617 --> 00:41:30,749
וואו!
877
00:41:30,879 --> 00:41:33,402
פרה קדושה.
878
00:41:33,403 --> 00:41:35,056
לטוד וליסה יש את זה
אחווה קטנה וכיפית
879
00:41:35,057 --> 00:41:36,581
בין אחד לשני
880
00:41:36,668 --> 00:41:39,017
ואני פשוט שמח
להיות חלק ממנו.
881
00:41:39,018 --> 00:41:41,063
כשאתה חושב שהיה לך
כל מה שיכול
882
00:41:41,150 --> 00:41:42,587
יקרה לך ב
כביש הקרח קורה, כמו,
883
00:41:42,674 --> 00:41:44,283
יש לי כל כלי
לכסות כל עבודה.
884
00:41:44,284 --> 00:41:45,719
לא.
885
00:41:45,720 --> 00:41:46,852
אם יקרה משהו
ואתה כמו,
886
00:41:46,939 --> 00:41:48,026
אתה מתפרע
אותי עכשיו?
887
00:41:48,027 --> 00:41:49,288
היה לי את כל הפליז.
888
00:41:49,289 --> 00:41:50,159
ואין לך
הכלי האחד
889
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
שאתה צריך לתקן את זה.
890
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
ראית מה יש
במשאית שלה?
891
00:41:52,988 --> 00:41:54,946
יש לה 90% מהחנות
במשאית שלה.
892
00:41:54,947 --> 00:41:56,774
אחי,
אגרתי כל כלי
893
00:41:56,775 --> 00:41:58,602
שאני יכול למצוא על הכביש.
894
00:41:58,603 --> 00:42:00,560
בשירותים, הגעתי
צינור מהדק מהרצפה.
895
00:42:02,215 --> 00:42:03,128
אנחנו סוג של משפחה
בכבישים.
896
00:42:03,129 --> 00:42:05,218
וזה כל כך מגניב.
897
00:42:05,305 --> 00:42:07,089
עושה את כל הצרות
שלפעמים,
898
00:42:07,176 --> 00:42:09,569
זה ש שווה את זה.
899
00:42:09,570 --> 00:42:12,050
אני חושב שכדורי קטנוע קטנים
כאן לומדים.
900
00:42:12,051 --> 00:42:14,095
אתה לא יכול להיות מוכן מספיק
לצאת לכבישים האלה.
901
00:42:14,096 --> 00:42:17,098
אני וטאטר טוט הסכמנו על זה
המשפט החדש שלו הוא,
902
00:42:17,099 --> 00:42:18,491
"חבר'ה, אני תקוע."
903
00:42:18,492 --> 00:42:20,320
- כן, כן.
הו, בנאדם.
904
00:42:20,407 --> 00:42:24,407
כן.